truyền ngôi
Học thuậtThân thiện
Définition
- Verbe (locution verbale) :
- Transmettre la couronne, céder le trône : "truyền ngôi" désigne l'action d'un souverain régnant de léguer officiellement son titre et son autorité monarchique à son successeur, souvent selon des règles de succession dynastique.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Nhà vua quyết định truyền ngôi cho thái tử. (Le roi décida de transmettre la couronne au prince héritier.)
- Theo lệnh vua cha, ngôi báu sẽ được truyền lại cho con trưởng. (Sur ordre du père roi, le trône sera transmis à l'aîné.)
- Sau nhiều năm trị vì, ông ấy đã truyền ngôi một cách hòa bình. (Après de nombreuses années de règne, il a transmis le trône pacifiquement.)
Utilisation avancée
- "truyền ngôi báu" : transmettre le trône précieux (une forme plus solennelle et littéraire).
- Lễ nghi truyền ngôi báu được tổ chức long trọng. (Les rites de transmission du trône précieux furent organisés avec solennité.)
Variantes et mots apparentés
Truyền ngôi (danh từ, événement) : la transmission du trône, l'abdication en faveur d'un successeur.
- Lễ truyền ngôi diễn ra tại hoàng cung. (La cérémonie de transmission du trône se déroula au palais impérial.)
Nhường ngôi (verbe) : céder le trône (souvent avec une nuance de renoncement volontaire).
- Kế vị (verbe) : succéder (au trône).
Synonymes
- Abdiquer en faveur de : renoncer au trône en désignant un successeur.
- Léguer le trône : transmettre le trône par héritage.
- Passer le sceptre : une expression métaphorique pour transmettre le pouvoir royal.
Expressions idiomatiques
- Truyền ngôi nối ngối : transmettre le trône et perpétuer la lignée — décrit la continuité dynastique.
- Việc truyền ngôi nối ngối đảm bảo sự ổn định vương triều. (La transmission du trône et la perpétuation de la lignée assurent la stabilité de la dynastie.)
- transmettre la couronne.